Reality television and unnatural dialogues: Trends in the Italian audio-visual translation of factual programming

References

1. Bayre, M.. ( 2016;), ‘ Eurodata Tv: nel mondo cresce la Tv non lineare (+7%). ’ (‘TV Eurodata: Non linear TV grows in the world [+7%]’), TV Digital Divide , 13 June, https://www.tvdigitaldivide.it/eurodata-tv-nel-mondo-cresce-la-tv-non-lineare-7/. Accessed 1 February 2020.
2. Creeber, G.. (ed.) ( 2009), The Television Genre Book, London:: BFI;.
   [Google Scholar]
3. Dovey, J.. ( 2009;), ‘ Reality TV: Introduction. ’, in G. Creeber. (ed.), The Television Genre Book, London:: BFI;, pp. 134–36.
   [Google Scholar]
4. Gambier, Y.. ( 2003;), ‘ Introduction: Screen translation; perception and reception. ’, The Translator, Special Issue: ‘Screen Translation’ , 9:2, pp. 171–89.
   [Google Scholar]
5. Hill, A.. ( 2009;), ‘ Studying reality TV. ’, in G. Creeber. (ed.), The Television Genre Book, London:: BFI;, pp. 136–38.
   [Google Scholar]
6. Minutella, V.. ( 2009), Translating for Dubbing from English into Italian, Turin:: Celid;.
   [Google Scholar]
7. Murray, S., and Ouellette, L.. ( 2009;), ‘ Introduction. ’, in S. Murray, and L. Oulette. (eds), Reality Television: Remaking Television Culture, , 2nd ed.., New York:: NYU Press;, pp. 1–22.
   [Google Scholar]
8. Napoli, P. M.. ( 2011), Audience Evolution: New Technologies and the Transformation of Media Audiences, New York:: Columbia University Press;.
   [Google Scholar]
9. Pavesi, M.. ( 2005), La traduzione filmica: Aspetti del parlato doppiato dall’inglese all’italiano (Features of Dubbed Dialogue from English into Italian), Rome:: Carocci;.
   [Google Scholar]
10. Perego, E.. ( 2005), La traduzione audiovisiva (Audiovisual Translation), Rome:: Carocci;.
    [Google Scholar]
11. Rampazzo, E.. ( 2013;), ‘ Simil-sync e reversioning: Nuove frontiere o nuove economie del doppiaggio?. ’ (‘Simil-sync and reversioning: New frontiers of dubbing or new ways to make savings?’) , ASINC, 15 May, http://www.asinc.it/as_01_066.asp. Accessed 1 February 2020. [no longer available]
    [Google Scholar]
12. Rossato, L.. ( 2014;), ‘ Good food, good fun: An exploratory study on Italian audience consumption and perception of TV cookery programmes. ’, inTRAlinea, Special Issue: ‘Across Screens, Across Borders’ , 16, http://www.intralinea.org/specials/article/2069. Accessed 1 February 2020.
    [Google Scholar]
13. Sileo, A.. ( 2018;), ‘ Il simil sync o semi-sinc nel panorama italiano: Lo slittamento e offuscamento dei confini previsti dal CCNL. ’ (‘Simil sync or semi-sync in Italy: The shifting and blurring of the limits set by the Italian CCNL [national collective labour agreement]’) , Altre Modernità, 28 February, pp. 258–67, https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/9825. Accessed 1 February 2020.
    [Google Scholar]
14. Toffler, A.. ( 1980), The Third Wave, New York:: Bantam Books;.
    [Google Scholar]
15. Big Brother ( 1999–present, Netherlands:: Veronica;).
16. Border Security: America’s Front Line (Airport Security: USA) ( 2016, USA:: ABC;).
17. Border Security: America’s Front Line (Airport Security: USA) ‘Episode 1’ (Season 1, Episode 1; 30 September 2016) .
18. Border Security: Australia’s Front Line (Airport Security) ( 2004–present, Australia:: Seven Network;).
19. Border Security: Canada’s Front Line (Airport Security: Canada) ( 2012–14, Canada:: National Geographic Channel;).
20. Candid Camera ( 1948–2014, USA:: ABC;).
21. Embarrassing Bodies ( 2008–present, UK:: Channel 4;).
22. Hell’s Kitchen ( 2004–09, UK:: ITV;).
23. Rossato, Linda. ( 2020;), ‘ Reality television and unnatural dialogues: Trends in the Italian audio-visual translation of factual programming. ’, Journal of Popular Television, 8:3, pp. 277–283, doi: https://doi.org/10.1386/jptv_00026_1
    [Google Scholar]