Inaugurando nel 2012 un bel convegno udinese dedicato alla riscrittura dell’identità delle donne nei testi dell’emigrazione organizzato dal Centro internazionale sulle letterature migranti Oltreoceano - CILM, Silvana Se-rafin coniò un’immagine molto suggestiva per indicare il ruolo svolto dalla rivista Oltreoceano nel «grande mosaico della letteratura migrante», qualificandola come«una sorta di ‘bosone di Higgs’, ovvero quella particella ipotizzata dal fisico scozzese Peter Higgs nel 1964, la quale interagisce con tutte le altre particelle fondamentali» e che, con il passare degli anni, «si è confermata come l’anello mancante della teoria che descrive la fisica dell’universo».«Diaspore. Quaderni di ricerca», collana di studi che affianca l’attività dell’Archivio Scritture Scrittrici Migranti cafoscarino, è molto lieta di col-locarsi nella rete di relazioni della rivista udinese e orgogliosa di poter a-cogliere questo omaggio a Silvana, omaggio che, per la molteplicità degli argomenti affrontati, lo spessore dei contributi, l’ampiezza del raggio dei collaboratori e la loro qualificazione, suggerisce la ricca articolazione e la fecondità dell’attività della dedicataria la quale, negli anni, ha identificato nuove prospettive di ricerca, catalizzato forze, percorso direzioni originali, approfondito ambiti plurimi di studi. L’Archivio Scritture Scrittrici Migranti ha così il piacere di associarsi ai festeggiamenti per una studiosa di tale livello, contando di proseguire una feconda collaborazione con lei, cui continua a guardare come a una particella fondamentale della ricerca letteraria negli ambiti che gli sono propri.