Abstract
This paper presents an account of a Sakhalin Ainu (also Enciw‘itah, isolate, Russia and Japan) construction that semantically encodes an agent-patient interaction and that is characterized morphosyntactically by the expression of the agent with an oblique. In the analysis to follow, this construction is named ‘impersonal passive’ by analogy with a structurally and functionally similar construction attested in the Southern Hokkaidō dialects of Ainu. Keeping the main focus on eastern dialects, the paper takes a primarily semantic approach to the East Sakhalin Ainu impersonal passive and underlines a number of striking structural differences with the Hokkaidō counterpart. In addition, it will be argued that in the north-eastern dialects of Sakhalin Ainu, the impersonal passive can be described as an object-individuation construction (oic), which marks a patient object as referential and definite and has the pragmatic extension of overtly flagging the topicality of this object at the discourse level. As such, the oic compensates for the lack or non-obligatoriness of overt marking for definiteness and topicality in Sakhalin Ainu. The present paper adds to our knowledge on the still under-described Sakhalin variety of Ainu and to our understanding of the verbal and nominal semantics of Ainu more generally, which to date remains a largely unexplored topic.
List of glosses
- 1p
-
first-person plural
- 1s
-
first-person singular
- 2p
-
second-person plural
- 2s
-
second-person singular
- 3p
-
third-person plural
- 3s
-
third-person singular
- a
-
transitive subject
- abl/ela
-
ablative/elative
- acc
-
accusative
- adv
-
adverbial
- all
-
allative
- appl
-
applicative
- cau/fin
-
causal-final clause linker
- caus
-
causative
- coll
-
collective
- cop
-
copula
- dat
-
dative
- dir.rsn
-
direct evidential (reasoning)
- eph
-
emphatic particle
- exc
-
exclusive
- inc
-
inclusive
- indf
-
indefinite person
- io
-
indirect object
- ipfv
-
imperfective
- ist
-
instantaneous clause linker
- loc/lat
-
locative/lative
- nmlz
-
nominalizer
- nom
-
nominative
- npst
-
non-past
- o
-
object
- pass
-
passive
- pc
-
paucal
- pfv
-
perfective
- pk
-
personal knowledge evidential
- pl
-
plural
- poss
-
possessive
- prm
-
participant-referentiality mismatch marker
- psr
-
possessor
- ptv
-
partitive
- refl
-
reflexive
- rep
-
reportative evidential
- s
-
intransitive subject
- sgst
-
suggestive final particle
- sgv
-
singulative
- superl
-
superlative
References
Asai, Tooru. 1974. Hōgen bunrui ‘Ainugo shohōgen no kurasutā bunseki’ [Classification of dialects ‘A cluster analysis of Ainu’s many dialects’]. Hoppō bunka kenkyū 1. 45–136.Search in Google Scholar
Bugaeva, Anna. 2004. Grammar and folklore texts of the Chitose dialect of Ainu (idiolect of Ito Oda) (Endangered Languages of the Pacific Rim A02-045). Suita: Osaka Gakuin University.Search in Google Scholar
Bugaeva, Anna. 2008. Reported discourse and logophoricity in Southern Hokkaido dialects of Ainu. Gengo kenkyu 133. 31–75.Search in Google Scholar
Bugaeva, Anna. 2011. A diachronic study of the impersonal passive in Ainu. In Andrej Malchukov & Anna Siewierska (eds.), Impersonal constructions: A cross-linguistic perspective (Studies in Language Companion Series 124), 517–546. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.124.18bugSearch in Google Scholar
Bugaeva, Anna & Miki Kobayashi. 2022. Verbal valency. In Anna Bugaeva (ed.), Handbook of the Ainu language, 515–548. Berlin: de Gruyter/Mouton.10.1515/9781501502859-016Search in Google Scholar
Chiri, Mashiho. 1972 [1936]. Ainu Gohō Gaisetsu [A compendium of Ainu grammar]. Chiri Mashiho chosakushū 4. 3–197.Search in Google Scholar
Chiri, Mashiho. 1972 [1942]. Ainu gohō kenkyū – Karafuto hōgen o chūshin toshite [Studies on Ainu grammar – With a focus on the dialect of Karafuto]. Chiri Mashiho chosakushu 3. 456–586.Search in Google Scholar
Comrie, Bernard. 1989. Language universals and linguistic typology, 2nd edn. Chicago: The University of Chicago Press.Search in Google Scholar
Cysouw, Michael. 2003. The paradigmatic structure of person marking. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199254125.001.0001Search in Google Scholar
Dal Corso, Elia. 2021. The language and folklore of West Sakhalin Ainu – a re-edition of Kyōko Murasaki’s “Karafuto Ainugo” with translation and grammatical notes. Munich: Lincom.Search in Google Scholar
Daniel, Michael. 2005. Understanding inclusives. In Elena Filimonova (ed.), Clusivity: Typology and case studies of the inclusive-exclusive distinction, 3–48. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.63.04danSearch in Google Scholar
Fukuda, (Tamura) Suzuko. 2001 [1955]. Ainugo no dōshi no kōzō [The structure of Ainu verbs]. Ainugo kō 4. 243–256.Search in Google Scholar
Givón, Talmy. 1984. Syntax: A functional-typological introduction, vol. 1. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/z.17Search in Google Scholar
Givón, Talmy. 1997. Grammatical relations: An introduction. In Talmy Givón (ed.), Grammatical relations: A functionalist perspective, 1–85. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.35.02givSearch in Google Scholar
Hagège, Claude. 1974. Les pronoms logophoriques. Bulletin de la société de linguistique de Paris 69. 287–310.Search in Google Scholar
Haspelmath, Martin. 2015. Transitivity prominence. In Andrej Malchukov & Bernard Comrie (eds.), Valency classes in the world’s languages – Volume 1: Introducing the framework, and case studies from Africa and Eurasia, 131–148. Berlin: de Gruyter/Mouton.10.1515/9783110338812-008Search in Google Scholar
Hattori, Shirō & Mashiho Chiri. 1960. Ainugo hōgen jiten [An Ainu dialect dictionary]. Tokyo: Iwanami Shoten.Search in Google Scholar
Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson. 1980. Transitivity in grammar and discourse. Language 56. 251–299. https://doi.org/10.2307/413757.Search in Google Scholar
Izutsu, Katsunobu (ed.). 2004. The Ainu language – a linguistic introduction. Asahikawa: Sohokkai Press Company.Search in Google Scholar
Kindaichi, Kyōsuke. 1993 [1931]. Ainu yūkara gohō tekiyō [Summary of the language in the Ainu yūkara]. Kindaichi Kyōsuke zenshū 5. 145–366.Search in Google Scholar
Krasheninnikov, Stepan P. 1755. Opisanije zemli Kamchatki: Tom vtoroj [Description of the land of Kamchatka: Second volume]. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences.Search in Google Scholar
Kubodera, Itsuhiko. 1977. Ainu bungaku [Ainu literature]. Tokyo: Iwanami Shoten.Search in Google Scholar
Malchukov, Andrej L. & Akio Ogawa. 2011. Towards a typology of impersonal constructions: A semantic map approach. In Andrej Malchukov & Anna Siewierska (eds.), Impersonal constructions: A cross-linguistic perspective (Studies in Language Companion Series 124), 19–56. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.124Search in Google Scholar
Murasaki, Kyōko. 1979. Karafuto Ainugo – Bunpō [Karafuto Ainu language – grammar]. Tokyo: Kokusho Kankōkai.Search in Google Scholar
Murasaki, Kyōko. 2001. Asai Take kōjutsu - Karafuto ainu no mukashibanashi [Oral account of Asai Take - Tales of the Ainu of Karafuto]. Tokyo: Sofukan.Search in Google Scholar
Nakagawa, Hiroshi. 2001. Jidōsei – tadōsei to ainugo no dōshi [Intransitivity – transitivity and the Ainu verb]. Yūrajia shogengo no dōshiron 1. 1–18.Search in Google Scholar
Næss, Åshlid. 2007. Prototypical transitivity. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.72Search in Google Scholar
Ono, Yōhei. 2015. Hattori-Chiri (1960) no tōkei kagakuteki saikōsatsu ainugo hōgenshū kenron no jisshō [Evidence for a theory of grouping of the Ainu dialects with a statistical reconsideration of Hattori and Chiri (1960)]. Journal of the Center of Northern Humanities 8. 25–41.Search in Google Scholar
Piłsudski, Bronisław. 1912. Materials for the study of the Ainu language and folklore. Cracow: Imperial Academy of Sciences.Search in Google Scholar
Sakaguchi, Ryō. 2021. Ainugo Karafuto hōgen ni okeru dōshi no fukusūkei to fukusū hyōshiki ahci* – Dekigoto naibu/gaibu no fukusūsei to iu kanten kara no bunseki [Plural form and plural marking *ahci of the verb in the Karafuto dialect of Ainu – an analysis from the perspective of event internal/external plurality]. Paper presented at the Fourth Meeting of the Conference on the Languages of the Northern Regions of Japan, Museum of Northern Peoples of Abashiri, 7 November 2021.Search in Google Scholar
Satō, Tomomi. 1985. The first person objective affix IN- in the East Coast dialects of Sakhalin Ainu. In Proceedings of the International Symposium on B. Piłsudski’s Phonographic Records and the Ainu Culture, 157–167. Sapporo: Hokkaidō University.Search in Google Scholar
Satō, Tomomi. 1995. Ainugo no judōbun ni kansuru ichi kōsaku [A consideration of passive clauses in Ainu]. Hokudai bungakubu kiyō 44(1). 1–17.Search in Google Scholar
Shibatani, Masayoshi. 1985. Passives and related constructions. Language 61(4). 821–848. https://doi.org/10.2307/414491.Search in Google Scholar
Siewierska, Anna. 2004. Person. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511812729Search in Google Scholar
Siewierska, Anna. 2008. Introduction: Impersonalization from a subject-centered vs. agent-centered perspective. Transactions of the Philological Society 106(2). 115–137. https://doi.org/10.1111/j.1467-968x.2008.00211.x.Search in Google Scholar
Silverstein, Martin. 1976. Hierarchy of features and ergativity. In Robert M. W. Dixon (ed.), Grammatical categories in Australian languages, 112–171. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies & New Jersey Humanities Press.Search in Google Scholar
Tamura, Masashi. 2010. Ainugo Shiranuka hōgen no bunpō kijutsu [A grammatical description of the Shiranuka dialect of Ainu]. Chiba: Chiba University dissertation.Search in Google Scholar
Tamura, Suzuko. 1970. Personal affixes in the Saru dialect of Ainu. In Roman Jakobson & Shigeo Kawamoto (eds.), Studies in general and oriental linguistics: Presented to Hattori Shirō on the occasion of his sixtieth birthday, 577–611. Tokyo: TEC Company.Search in Google Scholar
Tamura, Suzuko. 2000. The Ainu language. Tokyo: Sanseidō.Search in Google Scholar
Tsunoda, Tasaku. 1985. Remarks on transitivity. Journal of Linguistics 21(2). 385–396. https://doi.org/10.1017/s0022226700010318.Search in Google Scholar
Van Valin, Robert D. & Randy J. LaPolla. 1997. Syntax: Structure, meaning, and function. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139166799Search in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston